농촌경제연구원(8월 19일~8월 30일) 2주간 강의 및 수행통역

 

 

 

 

 

<수행통역을 맡으신 전준영 통역사님의 후기입니다.>

 

농촌경제연구원에서 진행하는 캄보디아 농림수산부 공무원 연수 통역 했습니다.

강의와 현장견학으로 나눠졌는데 강의는 민강희 선생님께서 맡아서 해주시고

저는 현장견학을 맡아서 다녀왔습니다. 농촌진흥청, 농업기술센터, 미곡처리장, 농수산대학 등

농업 유관기관을 견학하며 견학 일정을 통역했습니다.

강의 같은 경우는 미리 나온 교안을 보고 통역을 준비하면 되지만

현장 견학은 교안도 없고 예상 외의 단어가 마구 나오기도 했지만 그래도 재밌는 통역이었습니다

농협을 2년동안 다니며 정말 한국어로도 이해하기 어려운 농업용어를 캄보디아어로 공부했었는데..

개똥도 쓸데가 있다더니.. 옛 속담이 하나도 틀리지 않네요!ㅋ

2주동안 어려운 통역하느라.. 민강희 선생님 수고많으셨구요. 저도 수고많았습니다. 히히~