(주)아시안허브 아시아언어문화연구소

#영상번역가 #아시안허브 #최진희대표 요즘 영상번역 들어오면 번역 단가의 정상화를 위해 거의 안받았거든요. 영상번역 단가가 너무 내려가서요. ㅜㅜ 그런데... 이번에는... 무슨 마음에서였는지 바쁜 일정 속에도 영상번역 감수 작업을 했어요. 간단하게 번역된 거여서... 감수라지만 TC..

캄보디아전문가'지니쌤'/캄보디아어번역 2020. 3. 6. 14:40

때로는 일이 힐링이 됩니다. 캄보디아 시골마을... 학교가 무너진 곳에 아이들을 위해 학교를 지어주는 한국 봉사단♥ 예쁘게 새로 지어진 학교 덕분에 온 마을이 축제분위기입니다. 아이들은 하나같이 열심히 공부해서 자기들처럼 가난한 아이들을 가르치는 선생님이 되고 싶다네요. 온..

캄보디아전문가'지니쌤'/캄보디아어번역 2016. 6. 23. 13:47

캄보디아나 동남아시아분들이 처음 한국에 들어왔을때, 한국에 있는 관공서들이 영어알파벳을 보고 그 분들의 이름을 한국어로 표기해주는데요. 언어가 캄보디아어에서 영어, 그리고 한국어로 넘어오는 과정에서 조금 변형이 되는 경우가 많습니다. 그러다보니 우리가 캄보디아어로 된..

캄보디아전문가'지니쌤'/캄보디아어번역 2016. 6. 23. 13:42

코이카 후배단원이 미국 비자를 준비중인데요. 1년이상 체류한 국가의 범죄기록확인서가 필요하다네요. 아래와 같은 서류가 필요한데, 먼저 서류 요청 신청서를 작성해야하는데... 서류가 캄보디아어여서 읽고, 작성이 어려워서... 서류를 번역해서 한국어로 전달하고, 거기에 글을 작성..

캄보디아전문가'지니쌤'/캄보디아어번역 2016. 6. 23. 13:32

지난 3월에 따갈로그어와 캄보디아어를 아시안허브에서 번역 했습니다. 우수한 번역사들이 많지만, 가능하면 관내 결혼이민자를 교육해서 함께 성장해나가려고 노력하고 있습니다. 전문 번역가와 함께 관악구 그레이스 선생님이 따갈로그어는 진행 했는데, 이번 기회로 조금씩 성장하..

캄보디아전문가'지니쌤'/캄보디아어번역 2016. 6. 23. 13:26

캄보디아 근로자들 중 농업 분야로 들어와있는 근로자들이 많은데요. 사실... 농협에서 이 정도는 서비스해줘도 될 것 같은데, 의뢰가 들어왔네요. 아무래도 농촌지역 번역가들이 잘 할 것 같아서 경상도 상주지역에서 가장 활발하게 활동하고 있는 최혜진 번역사에게 맡겼습니다. 최혜..

캄보디아전문가'지니쌤'/캄보디아어번역 2016. 6. 23. 11:01

어제는 캄보디아 결혼이주여성을 위한 진료 안내서를 캄보디아어로 번역 했습니다.^^ 양정분 산부인과였는데요, 입국한지 얼마 되지 않은 캄보디아결혼 이주여성 의사소통이 잘 안되고 얼마나 힘들었는지...저도 공감이 됩니다. 병원에서 진료서를 캄보디아어로 번역을 하여 한국말을 ..

캄보디아전문가'지니쌤'/캄보디아어번역 2016. 3. 16. 13:12

아시안허브는, 제3국 언어 전문 번역회사로 유명한데요. 이번주에는 산업인력공단 외국인근로자들을 위한 영상물 번역작업을 실시했습니다. 라오스, 미얀마, 캄보디아, 스리랑카, 우즈벡... 다양한 국가 번역간미들이 열심히 작업해주셨는데요. 아쉽게도... 동티모르와 파키스탄 번역가..

캄보디아전문가'지니쌤'/캄보디아어번역 2016. 3. 11. 13:55